Heteronyms in Basic Chinese 500 破音字 總匯

何謂 破音字?「獨樂樂不如眾樂樂」大家中學時學的一句話,還記得嗎?(出自《孟子.梁惠王下》)。

dú yuè lè bù rú zhòng yuè lè

第一個和第三個「樂」字,意思是「欣賞音樂」。
第二個和第四個「樂」字,意思是「快樂」。

那麼,「仁者樂山,智者樂水」

這裏的「樂」字應作第三種讀音:/yào/ (粵音:ngauu6,與「敬業樂業」中的「樂」字一樣)

這些同一個字有幾種讀法,各自的意思和詞性又截然不同的,我們稱之為 破音字 

破音字 在漢語中佔有重要的角色。這些字的語音和語意會起變化,我們必須仔細辨認。破音字 也為文字遊戲加添了趣味。

在基礎漢字500課程中,共有30多個 破音字。以下是一個總匯,家長可作為參考,在適當的時候為小朋友指出。

我們另有文章,專題介紹一些教導孩子認識破音字的遊戲

喔,對了… 上圖中的那句話:「打中了中間的的」應該唸作:/dǎ zhòng le zhōng jiān de dì/ (最後一個「的」指的是「目的/目標」)

啟蒙級的 破音字

List of Heteronyms in Beginning Reader

漢字
發音(1)
詞例
發音(2)
詞例
shuō
說話 /shuō huà/ 小說 /Xiǎo shuō/
shuì
遊說 /yóu shuì/
shén
甚麼 /shén me/
shèn
甚至 /shèn zhì/
hǎo
安好 /ān hǎo/
hào
好奇 /hào qí/
kàn
看見 /kàn jiàn/ 小看 /xiǎo kàn/
kān
看守 /kān shǒu/ 看門口 /kān mén kǒu/
yào
需要 /xū yào/
yāo
要求/yāo qiú/
huì
會面 /huì miàn/
kuài
會計 /kuài jì/
幾個 /jǐ gè/
幾乎 /jī hū/
méi
沒有 /méi yǒu/
沒落 /mò luò/
le
去過了 /qù guò le/
liǎo
了解 /liǎo jiě/
cháng
長短 /cháng duǎn/
zhǎng
生長 /shēng zhǎng/

* 簡體「甚至」並不改寫為「什至」。

萌芽級的 破音字

List of Heteronyms in Budding Reader

漢字
發音(1)
詞例
發音(2)
詞例
zhe
穿着衣服 /chuān zhe yī fú/
zháo
睡着了 /shuì zháo le/ 着迷 /zháo mí/
發音(3)
zhuó
穿着/chuān zhuó/ 着落 /zhuó luò/
hái
還有 /hái you/
huán
歸還 /guī huán/
zhōng
中文 /zhōng wén/ 中間 /zhōng jiān/
zhòng
打中 /dǎ zhòng/ 中獎 /zhòng jiǎng/
xìng
高興 /gāo xìng/ 興趣 /xìng qù/
xīng
興建 /xīng jiàn/ 興奮 /xīng fèn/

*「着」字有三個發音。

躍進級的 破音字

List of Heteronyms in Building Reader

漢字
發音(1)
詞例
發音(2)
詞例
快樂 /kuài lè/
yuè
音樂 /yin yuè/
chē
火車 /huǒ chē/
車 (象棋棋子) /jū/
gèng
更多 /gèng duō/
gēng
更衣室 /gēng yī shì/ 夜靜更深 /Yè jìng gēng shēn/
發音(3)
jīng
三更半夜* /sān jīng bàn уè/
jiān
房間 /fáng jiān/ 時間 /shí jiān/
jiàn
間斷 /jiàn duàn/
piào
漂亮 /piào liang/
piāo
漂流 /piāo liú/
huà
圖畫 /tú huà/
huà
繪畫 (粵語破音)
shù
數字 /shù zì/
shǔ
數 (動詞) /shǔ/

* 「三更半夜」在現代普通話亦有讀作 /sān gēng bàn уè/
* 「畫」字粵語是破音,動詞與名詞發音不一樣

信心級的 破音字

List of Heteronyms in Confident Reader

漢字
發音(1)
詞例
發音(2)
詞例
zhòng
種田 /zhòng tián/
zhǒng
種子 /zhǒng zǐ/
xíng
不行 /bù xíng/
háng
銀行 /yín háng/

實力級的 破音字

List of Heteronyms in Fluent Reader

漢字
發音(1)
詞例
發音(2)
詞例
xiào
學校 /xué xiào/
jiào
校對 /jiào duì/
shén
甚麼 /shén me/
shèn
甚至 /shèn zhì/
shǎo
多少 /duō shǎo/
shào
少年 /shào nián/
奇怪 /qí guài/
奇數 /jī shù/
jiǎ
真假 /zhēn jiǎ/
jià
假日 /jià rì/
sǎo
打掃 /dǎ sǎo/
sào
掃把 /sào bǎ/
nán
困難 /kùn nán/
nàn
發難 /fā nàn/ 有難同當 /yoǔ nàn tóng dāng/
抹黑 /mǒ hēi/
抹桌子 /mā zhuō zi/
zhòng
重要 /zhòng yào/
chóng
重新 /chóng xīn/

下載練習紙

我們製作了免費下載的總匯表,方便家長隨時作為參考。

Please feel free to download the summary of all the heteronyms in the five levels below.

我們會經常為大家探討漢字和語文的課題。
要是你有特別的相關課題希望我們探討,歡迎您告訴我們。

We discuss Chinese language and culture related topics on a regular basis.
If you would like us to discuss certain topics about Chinese, please let us know.

更多教養支援 SUPPORT FOR YOU

很多家長都已是我們 Facebook 群組【講媽 · 講爸園地】 的成員。歡迎你也加入我們,一起互相鼓勵和支持,共同為孩子的學習而努力。

Many parents are already part of our Facebook Group. If you’d like to take advantage of the collective wisdom of your fellow parents, please join us.

We’d love to hear from you.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Open chat