漢語 的「疊詞」

漢語的「疊詞」

「疊詞」很有節奏感,對事物、動作的描寫十分生動傳神,疊詞的聲律總是很活潑,聽起來就能讓人產生鮮明的印象,孩子也容易朗朗上口。因此,疊詞可以是孩子學習修辭很好的一個入門檻。

以下讓我們來看看一些常用的疊詞吧。

形容詞

綠油油

黑漆漆

白雪雪 (廣東俗語)

紅彤彤

光禿禿

滑溜溜

動詞 / 副詞

怱怱忙忙

慢吞吞

靜悄悄

熱呼呼 (熱辣辣 – 廣東俗語)

冷冰冰

水汪汪

胖嘟嘟

懶洋洋

笑呵呵

頂呱呱

亮晶晶

心情或氣氛的描述

得意洋洋

死氣沉沉

沾沾自喜

小心翼翼

依依不捨

漢語同時也是一個很有靈活性的語言,除了以上固定的「疊詞」之外,也有不少詞可以變化成為「疊詞」,而隨著這種轉變,意思上也會有所改變,例如:

人 > 人人

高的 > 高高的

原本 > 原原本本

大小 > 大大小小

明白 > 明明白白

透過閱讀優質作品,多接觸不同的描述方法,孩子就能領會到其中的微妙語意,也增加修辭的認識,慢慢地就能應用,提升寫作的能力。

「疊詞」除了能為書寫面文字增添色彩,粵語中有不少口頭上的疊詞是其他方言沒有的,雖然有部分現在已很少用了,但聽起來還是十分傳神,有時還有些「抵死」呢。

下面這些,你認識多少?

形容詞顏色類

人 > 人人

高的 > 高高的

原本 > 原原本本

大小 > 大大小小

明白 > 明明白白

高矮肥瘦類

高棟棟 <> 矮德德
肥騰騰 <> 瘦孟孟

五官類

眼碌碌
眼眨眨
眼定定
眼光光
眼猴猴
眼輥輥
眼坦坦
眼濕濕
頭恴恴
手多多
口窒窒
牙斬斬
嘴藐藐

其他類

滑捋捋 <> 諧十十
嫩蚊蚊 <> 老壓壓
淡牟牟 <> 甜野野
圓dum dum <> 扁踢踢
密麻麻 <> 疏筐筐
薄蠅蠅 <> 實輥輥
緊邁邁 <> 松匹匹
生鉤鉤 <> 死咕咕
香噴噴 <> 臭崩崩
亂糟糟
懵剩剩
震震拱
埯埯拱
恿恿下

粵語的表達描述是極其豐富,很值得學習和研究。

另一方而,從古典作品來看,能將漢語疊詞的特色表露無遺的,首選要算是李清照的《聲聲慢》:

尋尋覓覓 冷冷清清 悽悽慘慘 戚戚…

歷來有不少外國翻譯名師嚐試將它翻譯成英/法/德/俄語,都不傳神。大家若發現有傑作,請發來讓我們欣賞!

我們會經常為大家探討漢字和語文的課題。
要是你有特別的相關課題希望我們探討,歡迎您告訴我們。

We discuss Chinese language and culture related topics on a regular basis.
If you would like us to discuss certain topics about Chinese, please let us know.

更多教養支援 SUPPORT FOR YOU

很多家長都已是我們 Facebook 群組【講媽 · 講爸園地】 的成員。歡迎你也加入我們,一起互相鼓勵和支持,共同為孩子的學習而努力。

Many parents are already part of our Facebook Group. If you’d like to take advantage of the collective wisdom of your fellow parents, please join us.

We’d love to hear from you.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Sagebooks Hongkong promotes independent reading and life-long learning by nurturing the child’s confidence, autonomy and self-teaching abilities. Since 2006. Find out more About Us.

© 2020 Sagebooks Hongkong. All rights reserved.

Open chat